Définition

1. Nom:

   • Piéton, voyageur à pied : Désigne une personne qui se déplace en marchant, souvent sur une route ou un chemin.
   • Action de voyager à pied : Désigne l'acte même de se déplacer par la marche, souvent pour un trajet un peu long.

2. Verbe (désuet ou littéraire) :

   • Aller à pied, voyager à pied : Décrit l'action de marcher, souvent dans un contexte de promenade ou de déplacement.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trên đường có nhiều khách bộ hành. (Sur la route, il y a beaucoup de piétons.)
  • Những bộ hành dừng chân nghỉ ngơi bên vệ đường. (Les voyageurs à pied font une pause pour se reposer au bord de la route.)

• Verbe :

  • Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân. (Les jeunes femmes se préparent à aller se promener à pied pour profiter du printemps.)

Utilisation avancée

• Le terme "bộ hành" en tant que verbe est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer un style ancien. Dans le langage courant moderne, on utilise plus fréquemment "đi bộ" pour "marcher".
  • Bộ hành trên những nẻo đường quê. (Voyager à pied sur les chemins de campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Khách bộ hành (nom) : Piéton, voyageur à pied. Synonyme plus courant et explicite de "bộ hành" en tant que nom.

  • Khu phố cổ dành riêng cho khách bộ hành. (Le quartier ancien est réservé aux piétons.)

• Đi bộ (verbe) : Marcher. C'est l'expression moderne et courante pour l'action de se déplacer à pied.

  • Chúng tôi thích đi bộ trong công viên. (Nous aimons marcher dans le parc.)

Synonymes

• Piéton : Personne qui se déplace à pied.
• Voyageur à pied : Personne qui entreprend un trajet en marchant.
• Marcheur : Personne qui marche (souvent pour le loisir ou le sport).

Expressions idiomatiques

• Bộ hành chơi xuân : Aller se promener à pied au printemps. Expression littéraire évoquant une sortie traditionnelle pour admirer la beauté du printemps.
  • Cảnh tượng thanh bình của những người bộ hành chơi xuân. (Le spectacle paisible des promeneurs de printemps.)

1. aller à pied; voyager à pied
   • khách bộ hành
     voyageur à pied; piéton